Học tiếng Anh

Tiếng Anh trong kinh doanh - Bài 1

2009-07-31T13:05:00.000-07:00

BBC Business English - Lesson 1: Introducing Yourself
Bài 1: Tự giới thiệu

Tiếng Anh trong kinh doanh - Bài 12

2009-06-29T09:31:00.000-07:00

BBC Business English - Lesson 12: Business letter & presenting information

Bài 12: Thư trong kinh doanh và giới thiệu thông tin

Dịch vụ dịch thuật

2009-06-23T09:55:00.000-07:00

Yêu cầu Báo giá dịch thuật MIỄN PHÍ ngay bây giờ

Công việc của Quý khách là buôn bán toàn cầu và đưa ra các sản phẩm hoặc dịch vụ mới ra thị trường nước ngoài. Còn công việc của Dịch thuật Việt là dịch nội dung Quý vị yêu cầu để công việc kinh doanh của Quý khách thuận lợi hơn.
Dịch thuật Việt cung cấp các dịch vụ dịch thuật thuộc nhiều chuyên ngành khác nhau với khả năng chuyển tải hồ sơ, nội dung quảng cáo, ấn phẩm quảng cáo, phần mềm, website sang bất cứ ngôn ngữ nào được yêu cầu, giúp Quý khách:

có thêm các hợp đồng bán hàng mới,

mở rộng các hoạt động kinh doanh,

liên hệ tốt hơn với thế giới bên ngoài.

Hãy yêu cầu Dịch thuật Việt để nhận báo giá dịch thuật miễn phí, hoặc tư vấn chuyên gia của chúng tôi làm thế nào Dịch thuật Việt giúp công việc kinh doanh của Quý vị thành công tại nước ngoài.

———————

Bạn có biết dịch thuật giúp bạn tăng doanh số bán hàng?:

Công việc kinh doanh có thể đạt mức tăng gấp 3 lần khi được thực hiện bằng ngôn ngữ bản địa.

Các khoản chi phí dịch vụ khách hàng giảm khi các hướng dẫn bằng ngôn ngữ bản địa của người sử dụng.

Khách thăm sẽ lưu lại thời gian lâu hơn gấp hai lần khi xem nội dung website bằng tiếng mẹ đẻ của họ.

Các dịch vụ dịch thuật chất lượng cao giúp tăng cường và nâng cao hình ảnh thương hiệu công ty Quý vị, ngược lại bản dịch chất lượng kém sẽ hủy hoại hình ảnh bấy lâu tạo dựng được.

Các công cụ ghi nhớ dịch thuật giúp chúng tôi giảm chi phí dịch thuật đến 70%.

(Theo số liệu nghiên cứu của Forrester)

Đó chính là lý do tại sao các dịch vụ dịch thuật của chúng tôi giúp tạo ra tiềm năng bán hàng mới cho khách hàng, tạo điều kiện hiệu quả nhất khi tung ra sản phẩm mới, tăng doanh thu và mở rộng thị phần.

Hãy sử dụng các dịch vụ dịch thuật của chúng tôi cho dự án dịch thuật tiếp theo của Quý khách.

Liên hệ với chúng tôi để có báo giá dịch thuật miễn phí ngay hôm nay!

———————

Sử dụng các dịch vụ dịch thuật đồng bộ của chúng tôi:

Danh mục các dịch vụ dịch thuật của chúng tôi bao gồm:

Chứng thực và hiệu đính văn bản

Dịch thuật đa ngành, bao gồm:
- Dịch thuật kỹ thuật
- Dịch thuật công nghệ thông tin
- Dịch thuật y tế
- Dịch thuật chuyên ngành ô tô
- Dịch thuật chuyên ngành luật/Dịch thuật cho các cơ qua Nhà nước
- Dịch thuật Marketing
- Dịch thuật tài chính

Dịch thuật công chứng do dịch giả đã đăng ký tại Phòng tư pháp

Tất cả các dịch vụ đều được Dịch thuật Việt thực hiện nhanh chóng, tận tình, tận nơi với chất lượng cao và chi phí cạnh tranh.

Sử dụng các dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp, Quý vị cói các lợi ích sau:

Quản lý dự án và kế toán tận tâm giám sát dự án dịch thuật của Quý vị

Mạng lới hơn 500 dịch giả, bao gồm 20 chuyên gia làm việc tại chỗ

Kiểm tra Đảm bảo chất lượng theo 3 bước đảm bảo bản dịch không có sai sót

Thông tin kịp thời và phản ứng nhanh với tất cả yêu cầu, thắc mắc của Quý vị

Đội ngũ dịch thuật linh hoạt làm việc với tất cả yêu cầu trong dự án của Quý khách

Nếu Quý vị có dự án dịch thuật và đang tìm kiếm một công ty dịch thuật đáng tin cậy để thực hiện, hãy liên hệ với chúng tôi, Dịch thuật Việt để được phục vụ hiệu quả nhất.

[Trang chủ]

Ngôn ngữ và tư duy

2009-06-15T18:45:00.000-07:00

Francis Bacon, một triết gia đã hết sức thẳng thắn đưa ra sự rõ ràng trong quan sát và tư duy, một lần đã nhận xét người ta "tưởng tượng rằng những ý nghĩ của họ có sự điều khiển của ngôn ngữ, nhưng hay xãy ra trường hợp ngôn ngữ sinh ra những quy tắc lên trên ý nghĩ của họ." Nhận xét của Bacon hữu dụng trong việc nhắc nhở chúng ta rằng ngôn ngữ không chỉ có thể cản trở sự truyền đạt tư duy của chúng ta và ngay cả chính bản thân nó. Do cách thức tự nhiên, từng bước một mà chúng ta thu được ngôn ngữ, rất ít khi chúng ta ngừng quan sát rằng nó là một công cụ và cũng giống như tất cả các công cụ khác, giá trị của nó phụ thuộc vào kỹ năng của người sử dụng.

Mối quan hệ giữa ngôn ngữ và tư duy là một câu hỏi lâu đời. Trong quá khứ, có hai quan điểm bao quát: một là nắm được vấn đề ngôn ngữ chỉ đơn thuần là phương tiện truyền bá hoặc chỉ là vỏ bọc bên ngoài của tư duy; hai là xác nhận dòng ngôn ngữ và tư duy là một, tư duy chỉ là lời nói không có âm thanh.

Gần đây hơn, nghiên cứu hướng về xác nhận quan điểm ngôn ngữ và tư duy được liên kết chặt chẽ, ngôn ngữ không chỉ là âm thanh mà là sự kết hợp giữa âm thanh và tri giác mà các yếu tố đều phụ thuộc vào nhau. Những học thuyết hiện đại nắm được rằng những từ ngữ không có tư duy không thể phân biệt với những âm thanh khác được biết đến trong tự nhiên. Những học thuyết xác nhận như thế, tuy nhiên, mặc dù chúng ta có thể có "những suy nghĩ mơ hồ" hay những ý tưởng chúng ta không thể ghép thành lời, chúng ta không thể có suy nghĩ "rõ ràng" nếu như không thể diễn tả nó bằng ngôn ngữ.

Người đem lại cho chúng ta kiến thức về trạng thái ngôn ngữ này là nhà ngôn ngữ học người Mỹ Benjamin Lee Whorf, có ghi chép:

"Khi những nhà ngôn ngữ học có thể nghiên cứu, một cách cẩn trọng và khoa học, một số lượng lớn các ngôn ngữ của các dạng khác xa nhau, nền tảng của sự liên quan giữa chúng được mở rộng; họ đã trãi qua một sự gián đoạn của một hiện tượng nắm giữ được cái tổng quát cho đến nay, và một ý nghĩa mới trọn vẹn nảy sinh trong phạm vi hiểu biết của họ. Người ta phát hiện ra rằng nền tảng hệ thống ngôn ngữ học (trong từ ngữ, văn phạm khác) của mỗi ngôn ngữ không chỉ là một công cụ sao chép để diễn đạt những ý kiến, nhưng đúng hơn là một bộ máy tạo ra ý nghĩ… Chúng ta phân tích trạng thái tự nhiên, tổ chức thành những khái niệm, ghép lại những ý nghĩa như chúng ta làm, bởi vì chúng ta tham gia vào một cuộc tranh luận để tổ chức nó theo cách thức này -- một sự thỏa thuận nắm được toàn bộ lời nói của mình và được hệ thống hóa trong những khuôn mẫu của ngôn ngữ." (Ngôn Ngữ, Tư Duy và Thực Tế, biên tập John B. Caroll. M.I.T, Cambridge Ấn bản. 1964, trang 212-214).

Theo quan điểm này, trên thực tế tư duy được tạo thành bởi ngôn ngữ mà nó được sắp xếp. Có nhiều ví dụ hổ trợ cho giả thuyết này. Người Zulu có những từ ngữ như "con bò trắng (white cow)" và "con bò đỏ (red cow)" nhưng lại không có từ "con bò (cow)". Thiếu từ ngữ, thiếu đi cả ý nghĩa.

Tương tự, những thổ dân ở miền trung Brazil không có những từ có nghĩa như "cây cọ" (palm)" hay "con vẹt" (parrot), mặc dù họ có một con số lớn các tên gọi cụ thể khác thay thế cho "cây cọ" và "con vẹt". Vì vậy, họ cũng không thể đáp ứng những mức độ cao hơn của sự trừu tượng hóa này. Từ những điểm ngôn ngữ khác nhau như thế, chúng ta thiết lập những giả định về những phương thức khác nhau của tư duy. Tuy nhiên, điều đó là quan trọng để cố gắng tránh việc xem trọng những khả năng phán đoán trong tất cả những sự so sánh như thế. Đôi khi chúng ta thừa nhận rằng ngôn ngữ của những người nguyên thủy thì thô sơ giống như chúng ta cho rằng cuộc sống của họ cũng vậy. Nhưng giả thuyết này cũng không đúng. Tất cả các ngôn ngữ, thậm chí hầu hết cả những bộ lạc ban sơ đó, hoàn toàn cổ xưa, tất cả đều phức tạp. Một số ngôn ngữ của họ là một hình thức rất cao của sự tinh tế và tạo ra giá trị của ngôn ngữ học, để kết hợp chặt chẽ, để phát triển ngôn ngữ của chính mình. Những cấu trúc câu chắc chắn của người Zulu hay miền trung Brazil cho phép họ tránh được những kẻ hở mà một ngôn ngữ bao hàm những sự trừu tượng nhiều hơn có thể phát sinh đối với người sử dụng.

Quan điểm khác thiết thực hơn về mối quan hệ giữa ngôn ngữ và tư duy là của nhà báo và tiểu thuyết gia người Anh George Orwell. Trong bài tiểu luận nổi tiếng "Chính Trị Và Ngôn Ngữ Tiếng Anh" ("Politics and the English Language"), Orwell biện luận rằng sự hiện hữu rõ ràng của những tư duy về những thực tế chính trị của thời đại chúng ta thì rất khó khăn bởi vì ngôn ngữ của chúng ta bị sửa đổi sai lạc bởi lối nói hoa mỹ của những chính khách, để che đậy những chính sách tàn bạo và không thể biện hộ của họ, phải sử dụng đến lối nói trại và thuật ngữ một cách cân đối.

"Bây giờ rõ ràng rằng biến cách của một ngôn ngữ cơ bản nhất phải có những nguyên nhân thuộc về chính trị và kinh tế: điều đó không liên quan tới ảnh hưởng xấu của bản thân tác giả. Nhưng một ảnh hưởng có thể trở thành một nguyên nhân, củng cố cho nguyên nhân chính và nảy sinh ảnh hưởng giống như thế ở một hình thái nổi bật, và tương tự thế một cách không hạn định. Một người có thể uống rượu bởi vì họ cảm thấy mình thất bại, và sau đó thất bại càng nhiều bởi vì họ uống rượu. Điều đó khá giống những gì đang diễn ra trong ngôn ngữ tiếng Anh. Nó trở nên xấu đi và sai lệch bởi chúng ta suy nghĩ thiển cận, nhưng tính luộm thuộm trong ngôn ngữ làm cho chúng ta dễ có nhưng suy nghĩ như thế." (Trích Những Bài Tiểu Luận Chọn Lọc. New York, 1953)

Nhưng Orwell tiếp tục biện luận, chúng ta không nên cam chịu tình thế của mình.

"Điểm đặc biệt là quá trình mang tính thuận nghịch. Tiếng Anh hiện đại, đặc biệt là viết tiếng Anh, đầy những thói quen xấu mà được lan truyền bởi tính mô phỏng và có thể tránh được nếu như họ có vấn đề cần thiết. Nếu họ thoát khỏi những thói quen này, họ có thể suy nghĩ rõ ràng hơn, và việc suy nghĩ rõ ràng là một bước quan trọng trước tiên đối với cải cách chính trị: để đánh bật lại tiếng Anh có hại không phải là phù phiếm và cũng không phải là mối quan tâm riêng biệt của những tác giả chuyên nghiệp." (xem trên)

Nhận xét của Orwell giúp chúng ta thấy rằng sự tự giác về ngôn ngữ chúng ta nói và cách ta nói không chỉ là một mối quan tâm đáng kể của những nhà nghiên cứu làm ra vẻ mô phạm và các giáo viên đào tạo kiểu cách. Như vậy, hay ít hơn nữa cũng là mối quan tâm sống còn của mọi người.

· Ngôn ngữ chỉ đạt hiệu quả khi người sử dụng nó một cách khéo léo.

· Tư duy của chúng ta có thể được tượng hình rõ bằng ngôn ngữ khi chúng được sắp xếp. Không có từ ngữ, vì thế ý tưởng cũng không được tạo thành.

· Chúng ta có thể mở rộng điểm này để tranh luận nếu chúng ta sử dụng ngôn ngữ tệ và không khéo léo thì ý tưởng của chúng ta không độc đáo và tinh tế. Do đó, một số lý luận để có ý tưởng hay, chúng ta phải lưu ý đến sử dụng ngôn ngữ tốt.

[Quay lại]

Ngôn ngữ có đóng khuôn tư duy không?

2009-06-15T18:25:00.000-07:00

Thực ra cách chúng ta nói năng thế hiện về chúng ta nhiều điều. Tiếng địa phương hoặc trọng âm của chúng ta có thẻ chỉ ra chúng ta sinh trưởng ở đâu, trong khi vốn từ của chúng ta có thế gợi ra kiểu giáo dục chúng ta có trải qua. Nhưng nếu ngôn ngữ mà chúng ta sử dụng - tiếng Anh, Tây Ban Nha, Quan Thoại, Việt... có chỉ ra được cách chúng ta tư duy, hoặc là hình thành ý tưởng chăng.

Vào những năm 1930, nhà ngôn ngữ học Benjamin Lee Whorf lập luận rằng ngôn ngữ có ảnh hưởng đến suy nghĩ. Chẳng hạn như người Eskimos gán cho từ "tuyết" ít nhất là bảy từ khác nhau, thế thì phải chăng họ thấy cách chúng ta nói về tuyết đơn giản như thế là bất khả tư nghĩ? Nhiều người không tán thành lập luận của Whorf.

Giờ đây một nhóm các nhà tâm lý học về nhận thức khôi phục lại đề tài nghiên cứu nãy, với một số kết quả đáng chú ý.

Cà nhà nghiên cứu trước hết quay lại với những hiệu ứng của Whorf trong những năm 1950 xem xét từ chỉ về màu sắc. Một số ngôn ngữ chia quang phổ thành hai nhóm sáng và tối, một số ngôn ngữ khác chia chi li hơn, nhưng không nhất thiết là có cùng những cách phân biệt Liệu cà mẫu ngôn ngũ khác nhau có hàm ý rằng cách phân biệt về ngôn ngữ và tri giác không giống nhau chăng?

Kết luận bế tắc. Các nhà ngôn ngữ học đã và đang bị thuyết phục bởi Noam Chomsky, Viện KỹChomsky phát hiện ra rằng cho dù các ngôn ngữ khác nhau, tất cả dường như đều có cùng cấu trúc cơ sở và phổ quát do não bộ kiểm soát. Các nhà ngôn ngữ học cho rằng mối quan hệ vừa nêu kiểm soát quy tắc phát ngôn, nhưng lại tách biệt vờ những phần khác của não bộ có nhiệm vụ quản lí tri giác và nhận thức nói chung, điều này tìm cho ngôn ngũ khó thể tạo một hiệu ứng đối với những phần não bộ khác vừa nêu ở trên. thuật Massachusetts.

Nhưng các nhà tâm lý học nhận thức đã bắt đầu suy nghĩ rằng các từ gọi các ý tưởng đến trong đầu chúng ta trước tiên.

Trong một cuộc điều tra đối chiếu, các nhà khoa học nhận thấy người nói tiếng Anh có xu hướng xét hình dáng và đơn vị của một danh từ khi nói. Những vật sống hoặc những đồ vật có hình dáng rõ ràng được tính theo đơn vị. Nhưng đường là đường cho dù có một hoặc hai viên. Những người nói tiếng Maya, trái lại, không quy chiếu đồ vật theo dạng số nhiều, nên hình dáng và đơn vị không ăn sâu vào phát ngôn của họ. Theo đó, ngôn ngữ của họ liên quan đến chất liệu tạo nên các đồ vật một cây đèn cày đối với người nói tiếng Anh lại là một cục sáp dài, mởng đối với người Maya.

Một danh từ được xét giống đực, giống cái hoặc trung tính - có thể ảnh hưởng đến cách chúng ta tư duy về các đồ vật. Hãy xem những từ tiếng Anh mà những người biết song ngữ tham gia cuộc nghiên cứu sử dụng để tả một chiếc key (chìa khóa). Những người nói tiếng Đức, với từ key giống đực có xu hướng chọn nhiều từ “cứng” hơn. Nhũng người nới tiếng Tây Ban Nha và từ key giống cái sử dụng nhiều từ mềm hơn.

Nghiên cứu các cá nhân chỉ nói một thứ tiếng chưa đưa đến một kết quả nào thuyết phục, Lera Boroditsky, MIT, nói. Nhưng có những điểm đáng lưu ý khi cho hai nhóm biết hai thứ tiếng khác nhau làm cùng một bài tập thử nghiệm. Thí nghiệm được thực hiện ở hai nhóm nói tiếng Đức và Tây Ba Nha và cùng nói được tiếng Anh. Khi được yêu cầu mô tả từ “key” bằng tiếng Anh. Nhóm tiếng Đức mẹ đẻ dùng các từ “hard” (cứng), “heavy” (nặng), “Jagged” (lởm chởm)... Nhóm tiếng Tây Ba Nha mẹ đẻ dùng các từ như “lovely” (dễ thương), “shiny” (sáng bóng) và “tiny” (nhỏ nhắn). Như thế cũng có thể nhận ra hiệu ứng.

Nguồn: Tạp chí Tia Sáng

[Quay lại]

Tiếng Anh trong kinh doanh - Bài 11

2009-06-10T09:39:00.000-07:00

BBC Business English - Lesson 11: Analysing your competitors
Bài 11: Phân tích đối thủ

Tiếng Anh trong kinh doanh - Bài 10

2009-06-10T09:36:00.000-07:00

BBC Business English - Lesson 10: Rescheduling plans and arrangements
Bài 10: Lập lại kế hoạch và bố trí

Tiếng Anh trong kinh doanh - Bài 9

2009-06-10T09:33:00.000-07:00

BBC Business English - Lesson 9: Explaining how somethings works
Bài 9: Giải thích đồ vật hoạt động thế nào

Tiếng Anh trong kinh doanh - Bài 8

2009-06-10T09:29:00.000-07:00

BBC Business English - Lesson 8: Showing visitors around the company
Bài 8: Dẫn khách tham quan công ty

Tiếng Anh trong kinh doanh - Bài 7

2009-06-10T09:26:00.000-07:00

BBC Business English - Lesson 7: Staying at a hotel
Bài 7: Ở khách sạn

Tiếng Anh trong kinh doanh - Bài 6

2009-06-10T09:23:00.000-07:00

BBC Business English - Lesson 6: Making travel arrangements
Bài 6: Bố trí lịch đi công tác

Tiếng Anh trong kinh doanh - Bài 5

2009-06-10T09:21:00.000-07:00

BBC Business English - Lesson 5: Describing your company's products
Bài 5: Mô tả các sản phẩm công ty

Tiếng Anh trong kinh doanh - Bài 4

2009-06-10T09:17:00.000-07:00

BBC Business English - Lesson 4: Receiving vistors
Bài 4: Đón khách

Tiếng Anh trong kinh doanh - Bài 3

2009-06-10T05:27:00.000-07:00

BBC Business English - Lesson 3: Making appointments
Bài 3: Đặt lịch hẹn

Tiếng Anh trong kinh doanh - Bài 2

2009-06-10T05:23:00.000-07:00

BBC Business English - Lesson 2: Using the telephone
Bài 2: Sử dụng điện thoại